※アドブロック等の広告非表示プラグインやアドオンを利用している場合、一部のコンテンツが表示されなくなったり、サイト全体のレイアウトが崩れたりする場合があります。

(ヽ´ん`)「核家族直訳してて草」「nuclear familyはセンスありすぎやろw」

1 2022/08/08(月) 12:29:45.64

【悲報】アニメオタクさん、エンゲル係数の新しい定義を発表してWikipediaを書き換えてしまう
1 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2018/02/01(木) 17:27:50.36 ID:LUxnvj0ed
https://i.imgur.com/TRc1NUn.jpg

no-image-title

https://i.imgur.com/hAvGcl1.jpg

no-image-title

https://i.imgur.com/dPxIYhp.jpg

no-image-title

https://i.imgur.com/kOEggCj.jpg

no-image-title

https://i.imgur.com/4CTWzpg.jpg

no-image-title

https://i.imgur.com/NI07jPx.jpg

no-image-title

13 : 風吹けば名無し[] 投稿日:2018/02/01(木) 17:30:47.12 ID:eycq9cAp0
核家族
nuclear family
を本気でやる男

15 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2018/02/01(木) 17:31:11.91 ID:svHC1tqx0
>> 13

41 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:32.45 ID:W5q4Ow1td
>> 13
ブラックジョークかな?

2 2022/08/08(月) 12:29:52.94

23 : 風吹けば名無し[sage] 投稿日:2018/02/01(木) 17:32:46.58 ID:Ni87ufnE0
核家族直訳してて草

39 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:34:18.29 ID:sviZe10ja
>> 23
>nuclear family

センスありすぎやろ草

53 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:36:19.16 ID:WOHj3HIed
核家族(nuclear family)

3 2022/08/08(月) 12:30:03.92

59 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:37:40.06 ID:XbVHVe+x0
nuclear family すこ

235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか?

453 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 18:12:31.69 ID:M115nImi0
nuclear familyに疑問を持たないネトウヨさん
素直に草だw

4 2022/08/08(月) 12:30:39.55
気圧民になる前に一度ググらなあかんね
名無しさんのおすすめ
7 2022/08/08(月) 12:31:32.02
まじかよケンモメン最低だな

9 2022/08/08(月) 12:32:39.72
お前アイドル辞めろ

10 2022/08/08(月) 12:33:03.54
っぱしぶりんよ

12 2022/08/08(月) 12:34:08.76
なんJ黒歴史

14 2022/08/08(月) 12:35:51.64
じゃあ他にどう訳すんや?

18 2022/08/08(月) 12:36:32.72
>>14
あってるぞ
ぐぐるまえに噛みつかないようにしようねっていう教訓や

20 2022/08/08(月) 12:40:35.36
>>18
いやこの翻訳バカにしてる奴はどうやって訳すんやってことやろ?

21 2022/08/08(月) 12:41:19.45
>>20
core familyやろ

23 2022/08/08(月) 12:42:32.76
>>21
Kernel Familyかもしれんぞ

15 2022/08/08(月) 12:36:18.22
すまんどういうこっちゃ?

16 2022/08/08(月) 12:36:23.21
空気に気圧されてそう

17 2022/08/08(月) 12:36:25.44
こいつ芸人か?センスあるやん

19 2022/08/08(月) 12:39:20.79
はえ~勉強になったわ
22 2022/08/08(月) 12:42:12.41
コアファミリーかと思っとった

24 2022/08/08(月) 12:42:39.85
テポドンファミリー

25 2022/08/08(月) 12:42:52.02

nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか?

これ好き

26 2022/08/08(月) 12:43:13.06

> > 235 風吹けば名無し 2018/02/01(木) 17:53:57.00 ID:wBwxPt7gH
> nuclear family とか今まで英文読んで一度でも見たことあるんか?

こいつ今までまとまった量の英文なんか一切読んだことないやろ
いまでも平気な顔したなんJやっとるんやろな

28 2022/08/08(月) 12:43:25.73
翻訳ソフトの誤訳って単語レベルではほぼ起こらんくね?
こいつらは翻訳ソフトあんまり使ったことないんか?

29 2022/08/08(月) 12:43:28.86
coreでも合ってそうやし
nuclearは中々当てはめようと思わんな

31 2022/08/08(月) 12:45:06.13
外人がこの訳みて理解できるんか?
直訳楽やけど後進が困るんだよなこういうの

33 2022/08/08(月) 12:47:02.13
>>31
核家族って英語が先でそれを和訳したものやぞ

39 2022/08/08(月) 12:49:30.44
>>33
いや当事の日本人が核家族の意味を直訳で理解したのかなって意味でいうたんやが

46 2022/08/08(月) 12:52:27.71
>>39
まあそうやろ
最小単位って意味と捉えたんやない?

32 2022/08/08(月) 12:46:51.96
ほんでnuclear family=核家族で合ってるんよな?

36 2022/08/08(月) 12:48:47.78
知らないと結構びっくりするよな
英検の作文対策とかしてたら見るかも

38 2022/08/08(月) 12:49:19.80
核兵器とかそういうのを表現する場合の数は
nucler weaponとか書く

40 2022/08/08(月) 12:49:56.31
EBS定期
レモンス定期

42 2022/08/08(月) 12:50:27.99
でもワイ高校生のときこれ見てびっくりした覚えあるわ

43 2022/08/08(月) 12:50:29.82
中卒かな

45 2022/08/08(月) 12:51:43.51
社会で習うやろ?

47 2022/08/08(月) 12:52:28.40

ちょっと検索するぐらいせーや

とか言ってるんやろな

48 2022/08/08(月) 12:53:16.43
核といえば核兵器にした義務教育が悪い

50 2022/08/08(月) 12:55:40.47
なぜ国内にとどめておけないのか
51 2022/08/08(月) 12:55:52.11
逆に考えて日本語発祥の言葉なら核なんて使うわけないやろ

52 2022/08/08(月) 12:56:37.56
核家族って日本語を初めて聞いたときには何も思わなかったんやろか

53 2022/08/08(月) 12:56:57.44
こういうの見てるとマジでなんJ民って高卒が8割占めてると思うわ

55 2022/08/08(月) 12:58:08.88
有ってるんじゃ無いの?

56 2022/08/08(月) 12:58:29.60
消せ消せ消せ

60 2022/08/08(月) 13:03:19.83
嫌儲民だからしゃーない

61 2022/08/08(月) 13:03:25.62
エルゲル指数というデータで不利なら無効データやね

64 2022/08/08(月) 13:10:04.08
ただちに影響はなさそう

65 2022/08/08(月) 13:14:06.37
知ったかするな